venture team -:- rizikový tým
crotchet -:- utkvělá myšlenka
hang heavy on one's hands -:- plynout pomalu (o čase)
amethyst -:- ametyst
engaged couple -:- snoubenci
farther-out -:- odlehlejší
she was twenty -:- bylo jí dvacet
die making -:- výroba zápustek
be due -:- muset
shive -:- pazdeří