spatterdash -:- cementový střik
night-shirt -:- noční košile (pánská nebo chlapecká
forager -:- pícovník (zast.)
paralyses (pl) -:- paralýzy
returning from -:- návrat z (2. p.)
communion in one kind -:- přijímání pod jednou
goodness -:- proboha
in manner -:- tímto způsobem
to the local -:- do místního (2. p.)
children's department -:- oddělení dětské knihy