carmagnole -:- karmaňola (píseň a tanec)
blessed -:- požehnaný
levelling staff -:- nivelační lať
not a few -:- ne málo
recognized qualification -:- uznávaná kvalifikace
screwdriver rack -:- držák šroubováků
shuffle -:- vrtět se (na židli)
temporary assignment -:- dočasné přiřazování
so -:- a tak
character cylinder -:- typový válec